1 00:00:51,489 --> 00:00:52,866 ¡Las hojas están cayendo! 2 00:00:53,366 --> 00:00:56,077 Dios, mira las hojas. 3 00:01:00,665 --> 00:01:01,875 Te ves bien. 4 00:01:03,084 --> 00:01:04,127 Vamos. 5 00:01:10,175 --> 00:01:12,427 La temperatura actual de Seúl es de 21°C. 6 00:01:12,510 --> 00:01:14,929 La humedad relativa es del 43 por ciento. 7 00:01:15,013 --> 00:01:16,264 ¿Qué fue eso? 8 00:01:17,223 --> 00:01:19,309 La alta temperatura y humedad 9 00:01:19,392 --> 00:01:21,728 de la masa de aire del Pacífico Norte se han retirado. 10 00:01:21,811 --> 00:01:26,191 El agradable clima otoñal que no hace frío ni calor ha comenzado. 11 00:01:29,694 --> 00:01:32,655 Hay un anticiclón migratorio desde el oeste alrededor de esta temporada, 12 00:01:32,739 --> 00:01:33,740 y se siente placentero. 13 00:01:33,823 --> 00:01:34,949 Volveré. 14 00:01:35,033 --> 00:01:38,912 Todo es maravilloso durante esta temporada, pero yo… 15 00:01:52,926 --> 00:01:54,344 Me rompieron el corazón. 16 00:04:05,224 --> 00:04:06,976 Nunca le di nada. 17 00:04:12,648 --> 00:04:15,526 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 18 00:04:29,499 --> 00:04:30,541 Hola? 19 00:04:30,625 --> 00:04:32,126 Oye, soy yo. 20 00:04:33,336 --> 00:04:36,047 ¿Sigues usando estos frascos de loción? 21 00:04:36,130 --> 00:04:39,133 Sí, aún no he terminado de usarlos. 22 00:04:40,176 --> 00:04:41,928 ¿En realidad? Bueno. 23 00:04:47,016 --> 00:04:48,309 También… 24 00:04:48,393 --> 00:04:51,729 ¿Todos estos cargadores son tuyos? 25 00:04:51,813 --> 00:04:55,566 No, el negro tipo C es Pronosticador senior Um's. 26 00:04:59,904 --> 00:05:01,989 Hay varios negros. 27 00:05:02,573 --> 00:05:04,784 Los empacaré todos. Puedes dárselo. 28 00:05:04,867 --> 00:05:06,077 Bueno. 29 00:05:07,912 --> 00:05:08,955 Por cierto, 30 00:05:09,038 --> 00:05:12,834 No tienes que empacar mis cosas por mí. 31 00:05:13,751 --> 00:05:14,877 Iré más tarde-- 32 00:05:14,961 --> 00:05:18,214 Está bien. Ya casi termino. Se los entregaré en el trabajo. 33 00:05:18,798 --> 00:05:20,633 Pero son pesados. 34 00:05:20,716 --> 00:05:22,718 -Pasaré más tarde-- -No es necesario. 35 00:05:22,802 --> 00:05:23,928 Adiós. 36 00:06:11,893 --> 00:06:17,190 EPISODIO 14 ANTICICLÓN MIGRATORIO 37 00:06:51,515 --> 00:06:53,226 ¡Director Jin! 38 00:07:03,903 --> 00:07:07,198 ¿Estás aquí por tus cosas? Dije que te lo traería. Espera aquí. 39 00:07:07,281 --> 00:07:09,033 Hay un problema. 40 00:07:09,617 --> 00:07:10,660 ¿Qué problema? 41 00:07:10,743 --> 00:07:12,912 Se enteraron. 42 00:07:13,955 --> 00:07:15,039 ¿Descubrir qué? 43 00:07:15,122 --> 00:07:16,749 Que salimos. 44 00:07:17,833 --> 00:07:18,918 ¿Qué? 45 00:07:23,005 --> 00:07:25,800 Escuché que estás saliendo con el director Jin. 46 00:07:27,009 --> 00:07:27,927 ¿Qué? 47 00:07:28,010 --> 00:07:29,971 ¿Ya estabas saliendo? cuando nos quedamos en su casa? 48 00:07:31,013 --> 00:07:33,891 ¿De dónde escuchaste eso? 49 00:07:33,975 --> 00:07:35,560 No fue de nadie específico. 50 00:07:35,643 --> 00:07:37,895 Todos en nuestro equipo lo sabían excepto yo. 51 00:07:38,771 --> 00:07:40,523 ¿Todos? 52 00:07:40,606 --> 00:07:41,816 Todos. 53 00:07:42,692 --> 00:07:44,402 Todos en nuestro equipo se enteraron 54 00:07:45,111 --> 00:07:47,321 que tú y yo salimos. 55 00:07:47,405 --> 00:07:49,365 ¿Qué estás diciendo? 56 00:07:49,448 --> 00:07:51,617 ¿Saben que salimos? 57 00:07:51,701 --> 00:07:53,452 Sí. Y estoy seguro 58 00:07:53,536 --> 00:07:55,496 Todo el mundo en la KMA ya lo sabe. 59 00:07:55,580 --> 00:07:56,455 ¿Qué? 60 00:07:57,456 --> 00:07:58,499 Me asustaste. 61 00:08:03,879 --> 00:08:06,591 Lo sabía. 62 00:08:06,674 --> 00:08:08,134 ¿Por qué estás aquí? 63 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Eso significa que ustedes dos salieron en el trabajo. ¿Es así? 64 00:08:11,137 --> 00:08:15,266 -Mamá, eso es-- -Sabía que algo estaba pasando. 65 00:08:17,977 --> 00:08:20,354 -Es un malentendido. -Malentendido, mi pie. 66 00:08:21,272 --> 00:08:23,316 Sabía que lo negarías. 67 00:08:23,399 --> 00:08:26,068 Entonces obtuve pruebas. 68 00:08:32,283 --> 00:08:33,326 ¿Lo negarás? 69 00:08:33,951 --> 00:08:35,494 ¿Aun así lo negarás? 70 00:09:09,904 --> 00:09:13,491 PADRE 71 00:09:22,166 --> 00:09:24,085 ¿Qué hacen sus padres? 72 00:09:25,002 --> 00:09:26,170 No preguntes nada. 73 00:09:28,339 --> 00:09:30,299 Puedo pedir eso. 74 00:09:31,175 --> 00:09:32,802 No tiene sentido. 75 00:09:32,885 --> 00:09:34,011 ¿Por qué no? 76 00:09:35,471 --> 00:09:37,556 Rompimos. 77 00:09:37,640 --> 00:09:38,766 ¿Qué pasa? 78 00:09:38,849 --> 00:09:40,476 ¿Solo estás diciendo eso? 79 00:09:40,559 --> 00:09:42,853 -¿Por si arruino todo? -Mamá. 80 00:09:42,937 --> 00:09:43,979 ¿Octavo o noveno grado? 81 00:09:44,063 --> 00:09:45,606 ¿Puedes por favor…? 82 00:09:46,107 --> 00:09:48,859 Esto es importante. 83 00:09:49,485 --> 00:09:53,114 Me molesta un poco que es tu subordinado. 84 00:09:53,197 --> 00:09:54,907 Pero es más joven que tú 85 00:09:54,990 --> 00:09:57,451 entonces deberíamos ser más comprensivos. 86 00:09:58,244 --> 00:09:59,495 ¿Fue a la universidad? 87 00:09:59,578 --> 00:10:01,163 ¿Están vivos sus dos padres? 88 00:10:01,247 --> 00:10:02,915 ¿Dónde viven? 89 00:10:02,998 --> 00:10:04,375 Dije que rompimos. 90 00:10:04,959 --> 00:10:06,335 debería saberlo 91 00:10:06,419 --> 00:10:08,754 sobre sus padres para tener una mejor comprensión 92 00:10:08,838 --> 00:10:10,506 de qué clase de persona es. 93 00:10:10,589 --> 00:10:12,341 Entonces no cometeré ningún error 94 00:10:12,425 --> 00:10:14,677 cuando finalmente los conozca. 95 00:10:14,760 --> 00:10:16,804 Estás equivocada, mamá. Rompimos. 96 00:10:17,680 --> 00:10:18,681 Creí lo que dijiste 97 00:10:18,764 --> 00:10:20,766 y era arrogante, pensando que era un gran partido. 98 00:10:20,850 --> 00:10:22,518 Luego me dejó. ¿Feliz? 99 00:10:22,601 --> 00:10:24,562 No caeré en eso. 100 00:10:25,396 --> 00:10:27,857 Dime su fecha de nacimiento y la hora de su nacimiento. 101 00:10:27,940 --> 00:10:28,774 Mamá. 102 00:10:30,109 --> 00:10:32,695 ¿Qué? ¿No deberías descubrirlo? sobre tu compatibilidad? 103 00:10:32,778 --> 00:10:34,739 No puedo creer esto. 104 00:10:36,615 --> 00:10:38,534 ¿Por qué no escuchas? 105 00:10:39,034 --> 00:10:43,789 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 106 00:11:11,233 --> 00:11:12,443 ¿Estás bien? 107 00:11:17,072 --> 00:11:19,200 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 108 00:11:21,952 --> 00:11:24,580 ¿Hablaste con tu madre? 109 00:11:24,663 --> 00:11:25,581 PADRE 110 00:11:32,880 --> 00:11:35,257 La persona a la que llamas actualmente no está disponible... 111 00:11:35,341 --> 00:11:37,968 Vamos. ¿Por qué no contesta? 112 00:11:38,052 --> 00:11:39,303 Cuéntame qué pasó. 113 00:11:39,386 --> 00:11:43,015 Bueno. Conducía por el carril interior. 114 00:11:43,098 --> 00:11:44,350 Ni siquiera estaba acelerando. 115 00:11:44,433 --> 00:11:47,394 Pero entonces, de repente caminó hacia mi auto. 116 00:11:47,478 --> 00:11:49,146 No tenía forma de esquivarlo. 117 00:11:49,230 --> 00:11:52,149 -¿Habla en serio? -Soy verdaderamente inocente. 118 00:11:53,150 --> 00:11:55,444 No mientas entre dientes. 119 00:11:55,528 --> 00:11:57,821 Condujiste hacia mí 120 00:11:57,905 --> 00:12:00,115 ¡cuando pasaba por allí! 121 00:12:00,199 --> 00:12:02,409 ¡Mi cabeza está abierta! 122 00:12:02,493 --> 00:12:04,119 -Yo-- -¿No hiciste nada malo? 123 00:12:07,706 --> 00:12:08,916 Maldita sea. 124 00:12:28,644 --> 00:12:31,480 Hola. El desayuno está listo. Vístete y sal. 125 00:12:32,481 --> 00:12:34,483 No tengo tanta hambre. 126 00:12:34,567 --> 00:12:36,443 Pero hice sopa de bola de masa, tu favorita. 127 00:12:36,527 --> 00:12:38,153 Mirar. ¿No se ve bien? 128 00:12:40,447 --> 00:12:41,490 Lo siento. 129 00:12:41,574 --> 00:12:43,784 Siento náuseas ahora mismo. 130 00:12:44,577 --> 00:12:45,536 Bueno. 131 00:13:00,050 --> 00:13:01,135 Yu-jin. 132 00:13:01,969 --> 00:13:03,137 ¿Sí? 133 00:13:04,513 --> 00:13:06,223 Si es demasiado para ti, 134 00:13:06,307 --> 00:13:09,935 pospongamos el registro de nuestro matrimonio. 135 00:13:11,812 --> 00:13:13,856 Estoy realmente bien 136 00:13:13,939 --> 00:13:16,233 para que puedas tomarte tu tiempo. 137 00:13:25,075 --> 00:13:27,828 Sinceramente hay muchas cosas todavía no lo sé 138 00:13:27,911 --> 00:13:30,956 ya que esta es mi primera vez casarse. 139 00:13:31,040 --> 00:13:33,167 Realmente quería hacerlo bien 140 00:13:33,250 --> 00:13:35,252 pero nada salió como quería. 141 00:13:35,336 --> 00:13:38,714 Por eso no he estado un gran marido para ti. 142 00:13:39,340 --> 00:13:40,883 me sentí avergonzado, 143 00:13:41,675 --> 00:13:44,887 así que quería parecer más duro frente a ti. 144 00:13:47,890 --> 00:13:49,058 Pero… 145 00:13:49,850 --> 00:13:52,394 Me esforzaré más a partir de ahora. 146 00:13:59,026 --> 00:14:00,402 Hagamos que esto funcione. 147 00:14:01,278 --> 00:14:02,404 ¿Bueno? 148 00:14:03,614 --> 00:14:04,657 Ki-jun. 149 00:14:11,455 --> 00:14:15,125 No vayas a trabajar con el estómago vacío. ¿Qué tal un poco de leche caliente? 150 00:14:16,001 --> 00:14:17,044 Seguro. 151 00:14:17,127 --> 00:14:19,380 Está bien. Prepárate y sal. 152 00:16:06,361 --> 00:16:08,280 Piso duodécimo. 153 00:16:12,868 --> 00:16:14,036 Tae-kyung. 154 00:16:14,703 --> 00:16:16,121 Ha-kyung. 155 00:16:20,501 --> 00:16:22,544 Estoy aquí porque... 156 00:16:23,378 --> 00:16:25,089 -Yo soy-- -Te envió mamá, ¿verdad? 157 00:16:25,172 --> 00:16:26,006 ¿Qué? 158 00:16:26,840 --> 00:16:28,383 Increíble. 159 00:16:30,511 --> 00:16:31,804 Puertas cerrándose. 160 00:16:32,888 --> 00:16:34,306 Apertura de puertas. 161 00:16:34,890 --> 00:16:37,101 Oye, intenta entenderla. 162 00:16:37,184 --> 00:16:39,770 Imagínate lo preocupado que estoy enfermo. ella iba a enviarme aquí. 163 00:16:39,853 --> 00:16:43,524 Aún así, ella no debería haberte enviado aquí. tan temprano en la mañana. 164 00:16:43,607 --> 00:16:46,819 Tienes razón. no lo sabia Fuiste a trabajar tan temprano. 165 00:16:46,902 --> 00:16:48,904 No pensé que había llegado demasiado pronto. 166 00:16:48,987 --> 00:16:51,406 ¿Por qué está tan obsesionada conmigo? 167 00:16:51,490 --> 00:16:53,242 y casarme? 168 00:16:53,325 --> 00:16:55,702 ¿Por qué no puede creer que rompimos? 169 00:16:55,786 --> 00:16:57,496 ¿Rompisteis? ¿Con quién? 170 00:16:58,664 --> 00:16:59,665 Lo que sea. 171 00:17:00,165 --> 00:17:02,251 Dígale que se ocupe de sus propios asuntos. 172 00:17:02,334 --> 00:17:03,585 No importa. Se lo diré. 173 00:17:04,169 --> 00:17:05,712 ¡Oye! No. 174 00:17:05,796 --> 00:17:07,297 Ella me matará. 175 00:17:07,881 --> 00:17:09,967 ¿Por qué lo haría ella? No hiciste nada malo. 176 00:17:10,050 --> 00:17:10,926 ¿Qué? 177 00:17:12,136 --> 00:17:15,472 ¿Crees que serás amable? si hablas con ella ahora mismo? 178 00:17:15,556 --> 00:17:18,684 Hablarás con dureza y la molestarás. 179 00:17:18,767 --> 00:17:21,228 Entonces, ¿con quién se desahogará? Seré yo. 180 00:17:21,311 --> 00:17:24,273 Ella se desahogará conmigo durante días y días. 181 00:17:24,857 --> 00:17:27,401 Dios mío. Hola, Ha Kyung. 182 00:17:27,484 --> 00:17:30,779 ¿En serio vas para someterme a eso? 183 00:17:30,863 --> 00:17:33,949 Es exactamente por eso que no deberías llamarla. 184 00:17:34,032 --> 00:17:35,075 Me opongo. 185 00:17:35,159 --> 00:17:36,869 Nunca. A toda costa. 186 00:17:40,247 --> 00:17:41,957 Bien. ¿Qué sabrías? 187 00:17:43,959 --> 00:17:45,419 Gracias, mi querida hermana. 188 00:17:50,048 --> 00:17:51,758 Eres realmente admirable. 189 00:17:53,177 --> 00:17:55,387 No me viste hoy. Ve a trabajar. 190 00:17:57,055 --> 00:17:58,473 Yo iré primero. Adiós. 191 00:18:09,902 --> 00:18:10,986 Miel. 192 00:18:12,154 --> 00:18:13,447 Mira esto. 193 00:18:15,824 --> 00:18:17,117 ¿Qué es eso? 194 00:18:19,119 --> 00:18:20,913 Mira esto. 195 00:18:23,707 --> 00:18:25,083 Mi querida Bo-mi. 196 00:18:25,167 --> 00:18:26,168 ¡Feliz cumpleaños! 197 00:18:27,377 --> 00:18:28,462 ¿No es gracioso? 198 00:18:30,047 --> 00:18:32,424 Suena una alarma para autoprotección. 199 00:18:32,507 --> 00:18:35,969 A ella le encantará colgar esto. en su bolso a modo de llavero, ¿verdad? 200 00:18:37,596 --> 00:18:39,014 Ella está en séptimo grado. 201 00:18:39,097 --> 00:18:40,807 Por supuesto. Yo sé eso. 202 00:18:40,891 --> 00:18:43,518 ¿Qué clase de estudiante de séptimo grado? querría eso? 203 00:18:46,104 --> 00:18:48,106 ¿En realidad? Este es un juguete nuevo. 204 00:18:48,190 --> 00:18:49,524 Increíble. 205 00:18:50,108 --> 00:18:51,735 Voy a la escuela. 206 00:18:51,818 --> 00:18:53,237 Come primero. 207 00:18:53,820 --> 00:18:55,530 No, gracias. Tengo dolor de estómago. 208 00:18:56,240 --> 00:18:57,407 ¿Por qué está enferma? 209 00:18:57,491 --> 00:18:58,700 Es esa época del mes. 210 00:18:59,785 --> 00:19:02,454 -¿Esa vez? -Bo-mi, al menos bebe esto. 211 00:19:03,413 --> 00:19:04,498 ¿A qué hora? 212 00:19:08,877 --> 00:19:10,587 Ah, esa vez... 213 00:19:16,176 --> 00:19:18,428 ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA 214 00:19:20,639 --> 00:19:22,099 -¿En serio? -Sí. 215 00:19:22,182 --> 00:19:24,184 -¿Desde cuándo? -Escuché que están saliendo. 216 00:19:24,268 --> 00:19:26,353 -¿Otro colega? -¿Cuánto tiempo ha pasado? 217 00:19:26,436 --> 00:19:27,771 Escuché que es el Director Jin del Equipo Dos. 218 00:19:28,605 --> 00:19:30,941 He oído que están saliendo 219 00:19:31,024 --> 00:19:32,359 ¿OTRO COLEGA? 220 00:19:33,360 --> 00:19:34,903 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? 221 00:19:34,987 --> 00:19:36,446 ¿EN REALIDAD? OÍ QUE ESTÁ CON EL DIRECTOR JIN 222 00:19:36,530 --> 00:19:37,698 SE VEN BIEN JUNTOS 223 00:19:37,781 --> 00:19:43,161 ESTAN SALIENDO 224 00:19:43,245 --> 00:19:44,663 ¿LO SON? ¿Realmente están saliendo? 225 00:19:44,746 --> 00:19:46,456 ¿EN REALIDAD? ¿OTRO COLEGA? 226 00:19:48,875 --> 00:19:51,128 -Adiós. -Adiós. 227 00:20:04,308 --> 00:20:05,684 Escuché que están saliendo. 228 00:20:05,767 --> 00:20:07,019 ¿Desde cuándo? 229 00:20:07,102 --> 00:20:08,353 Se ven bien juntos. 230 00:20:10,564 --> 00:20:11,732 ¿Es verdad? 231 00:20:12,941 --> 00:20:15,610 -¿El pronosticador Lee? -¿Y el director Jin? 232 00:20:15,694 --> 00:20:17,154 ¿Hablas en serio? 233 00:20:19,448 --> 00:20:21,158 ¿Se casará esta vez? 234 00:20:21,241 --> 00:20:23,243 Se adaptan el uno al otro. ¡Qué pareja tan encantadora! 235 00:20:48,060 --> 00:20:50,187 Lo hecho, hecho está. 236 00:20:50,854 --> 00:20:52,397 No hay vuelta atrás. 237 00:20:52,981 --> 00:20:53,982 ¿Lo siento? 238 00:20:55,359 --> 00:20:57,527 Estoy hablando del director Jin. 239 00:20:58,320 --> 00:21:00,322 Ella ya ha experimentado el dolor 240 00:21:00,405 --> 00:21:02,949 de salir con un colega. 241 00:21:03,992 --> 00:21:07,579 Aún así decidiste salir con ella. ¿Qué opción tienes? 242 00:21:07,662 --> 00:21:10,707 "Pesada es la cabeza que lleva la corona." 243 00:21:11,291 --> 00:21:13,919 -¿No estás de acuerdo? -Bien. 244 00:21:15,670 --> 00:21:18,256 Pero a decir verdad... 245 00:21:18,340 --> 00:21:21,718 Está bien. Los apoyo, muchachos. 246 00:21:22,594 --> 00:21:25,097 Espero que tengas una hermosa relación. 247 00:21:25,597 --> 00:21:30,519 y también espero ella no vuelve a salir lastimada. 248 00:21:31,353 --> 00:21:34,231 Si vuelve a resultar herida de la misma manera, 249 00:21:34,314 --> 00:21:38,318 ella realmente podría llevarse bien un vuelo a Ginebra. 250 00:21:39,319 --> 00:21:41,947 No digo esto sólo por ella. 251 00:21:42,030 --> 00:21:43,323 No crees tener 252 00:21:43,407 --> 00:21:47,244 tres directores diferentes en un año es ridículo? 253 00:21:48,412 --> 00:21:51,498 Finalmente estamos comenzando para construir el trabajo en equipo. 254 00:21:52,040 --> 00:21:53,041 Bien. 255 00:21:53,750 --> 00:21:55,001 Pero, de nuevo, 256 00:21:55,544 --> 00:21:58,797 Estoy seguro de que pensaron mucho y duro antes de tomar esta decisión. 257 00:21:59,631 --> 00:22:03,468 Dudo que ustedes Habría salido para empezar 258 00:22:04,511 --> 00:22:06,096 si no fuera en serio. 259 00:22:06,638 --> 00:22:07,806 Bien. 260 00:22:10,142 --> 00:22:12,310 No te preocupes por los demás. 261 00:22:13,728 --> 00:22:14,938 -¿Bueno? -Bueno. 262 00:22:15,021 --> 00:22:17,357 -Buena suerte, pronosticador Lee. -Gracias. 263 00:22:46,136 --> 00:22:47,470 ¿Qué es? 264 00:22:49,347 --> 00:22:50,515 ¿Qué debemos hacer? 265 00:22:50,599 --> 00:22:54,352 La gente lo está tomando más en serio de lo que deberían. 266 00:22:54,436 --> 00:22:55,604 Ignóralos. 267 00:22:55,687 --> 00:22:58,106 No los escuches ni respondas. 268 00:22:58,690 --> 00:23:01,318 Entonces dejarán de hablar sobre ello con el tiempo. 269 00:23:02,360 --> 00:23:04,863 -Pero-- -Cuelgo si no es por trabajo. 270 00:23:05,363 --> 00:23:07,991 Y no me llames sobre cosas como esta en el trabajo. 271 00:23:33,141 --> 00:23:34,267 Trabajo bueno. 272 00:23:34,351 --> 00:23:35,518 Gracias. 273 00:23:44,986 --> 00:23:46,696 -Gracias. -Seguro. 274 00:23:47,447 --> 00:23:48,990 ¿Algo en particular? 275 00:23:49,699 --> 00:23:51,201 Las cosas están en paz por una vez. 276 00:23:54,454 --> 00:23:57,499 El canal del nivel superior cerca del lago Baikal se está desarrollando 277 00:23:57,582 --> 00:23:59,042 más rápido que el año pasado. 278 00:23:59,125 --> 00:24:01,211 Es sólo una semana más rápido. 279 00:24:01,294 --> 00:24:03,088 En cualquier caso, hace buen tiempo. 280 00:24:03,880 --> 00:24:06,549 La temporada de prevención de desastres ha terminado, así que ahora tenemos más tiempo. 281 00:24:06,633 --> 00:24:08,760 Es la mejor temporada para enamorarse. 282 00:24:11,763 --> 00:24:13,890 Es la mejor temporada para hacer muchas cosas. 283 00:24:14,474 --> 00:24:17,018 Creo que el equipo de seguimiento en vivo No estará demasiado ocupado. 284 00:24:17,102 --> 00:24:20,480 Para prepararse para la temporada de invierno, ¿Por qué no analizas la primera helada? 285 00:24:20,563 --> 00:24:22,357 en los últimos 30 años? 286 00:24:22,440 --> 00:24:24,651 ¿No es demasiado pronto? 287 00:24:25,443 --> 00:24:26,611 Vamos. 288 00:24:26,695 --> 00:24:29,155 Por fin estamos tomando un respiro. Relajémonos. 289 00:24:29,239 --> 00:24:32,117 La temporada de prevención puede haber terminado, pero aun así debes estar alerta. 290 00:24:33,535 --> 00:24:36,246 Los anticiclones migratorios son siempre seguido de ciclones. 291 00:24:36,329 --> 00:24:38,081 El más mínimo cambio en la corriente de aire. 292 00:24:38,164 --> 00:24:40,583 causa un clima anormal, así que estemos alerta. 293 00:24:40,667 --> 00:24:43,795 No tenemos tiempo para bromear en el trabajo. 294 00:24:45,213 --> 00:24:46,965 Muy bien. 295 00:24:47,549 --> 00:24:49,217 Fue sólo una broma. 296 00:24:49,718 --> 00:24:52,762 No tienes que hacer es un gran problema. 297 00:25:37,057 --> 00:25:38,224 Bondad. 298 00:25:43,980 --> 00:25:46,316 ¿Entras o sales? 299 00:25:46,399 --> 00:25:47,567 Bueno… 300 00:25:48,360 --> 00:25:49,778 Conoces a Mi-seon, ¿verdad? 301 00:25:49,861 --> 00:25:51,196 Fuimos a la misma universidad. 302 00:25:51,279 --> 00:25:53,615 Ella tuvo una fiesta de publicación ayer, 303 00:25:53,698 --> 00:25:55,575 y tenía intención de tomar sólo una copa. 304 00:25:56,201 --> 00:25:57,660 ¿Publicó otro libro? 305 00:25:57,744 --> 00:25:59,037 Sí. 306 00:25:59,120 --> 00:26:00,914 Bien hecho. 307 00:26:01,498 --> 00:26:05,210 ha pasado menos de un año desde la última vez que publicó un libro. 308 00:26:05,293 --> 00:26:07,337 ¿Cuantos años han sido para ti? 309 00:26:08,129 --> 00:26:09,506 Yo también estoy publicando uno. 310 00:26:09,589 --> 00:26:11,633 Por eso firmé un contrato con una editorial. 311 00:26:11,716 --> 00:26:15,178 Bondad. ya veremos si realmente publicas uno o no. 312 00:26:15,261 --> 00:26:19,432 ¿Quién sabe cuánto tiempo tomará? cuando estás perdiendo el tiempo así? 313 00:26:19,516 --> 00:26:21,434 Dios. Mamá. 314 00:26:21,518 --> 00:26:23,395 ¿Y si el mío se convierte en un bestseller? 315 00:26:23,478 --> 00:26:26,231 ¿Podemos por favor hablar de eso? después de publicar uno, 316 00:26:26,314 --> 00:26:27,774 ¿Escritor Jin? 317 00:26:27,857 --> 00:26:28,733 ¿Por favor? 318 00:26:29,317 --> 00:26:32,112 Bondad. ¿Cuál es el punto de tener dos hijos? 319 00:26:32,195 --> 00:26:35,323 Ninguno de los dos me entiende. 320 00:26:35,407 --> 00:26:38,201 Ya es hora de que dejes en paz a Ha-kyung. 321 00:26:38,284 --> 00:26:41,579 ¿A quién le importa si está saliendo con alguien? o está en contra del matrimonio? 322 00:26:41,663 --> 00:26:43,373 ¿Ella también lo negó delante de ti? 323 00:26:43,456 --> 00:26:44,457 ¿Negar qué? 324 00:26:44,541 --> 00:26:46,876 Que está saliendo con su colega. 325 00:26:46,960 --> 00:26:48,169 ¿Su colega? 326 00:26:48,253 --> 00:26:50,880 ¿Está saliendo con su colega? ¿Quién? 327 00:26:51,464 --> 00:26:52,715 Ya sabes... 328 00:26:52,799 --> 00:26:55,718 Ese chico apuesto y alto con la cara pálida. 329 00:26:55,802 --> 00:26:57,637 El muy guapo. 330 00:26:58,346 --> 00:27:00,807 ¿Germosamente alto y parece un actor? 331 00:27:00,890 --> 00:27:01,933 ¿Señor Shin Seok-ho? 332 00:27:02,016 --> 00:27:03,518 ¿Quién es ese? 333 00:27:03,601 --> 00:27:06,855 El chico que vive encima de ella. Están en el mismo equipo. 334 00:27:06,938 --> 00:27:08,273 Vamos. 335 00:27:08,940 --> 00:27:11,526 No es ni hermosamente alto 336 00:27:11,609 --> 00:27:13,820 ni extremadamente guapo. 337 00:27:13,903 --> 00:27:15,321 Es bastante guapo. 338 00:27:17,740 --> 00:27:21,244 Sigue hablando. ¿Quién es el chico? 339 00:27:21,327 --> 00:27:22,912 Su nombre es Lee Si-woo. 340 00:27:23,913 --> 00:27:27,750 Sabes, vivían juntos hasta no hace mucho. 341 00:27:28,334 --> 00:27:31,087 estan saliendo en secreto a espaldas de sus colegas, 342 00:27:31,171 --> 00:27:33,798 pero ella lo niega vehementemente frente a mí. 343 00:27:33,882 --> 00:27:35,300 Por supuesto que lo haría. 344 00:27:35,383 --> 00:27:37,385 Si no, la bombardearías con preguntas. 345 00:27:37,469 --> 00:27:38,678 ¿Como? 346 00:27:38,761 --> 00:27:41,389 "¿Quiénes son sus padres? ¿Qué hace su padre?" 347 00:27:41,473 --> 00:27:44,184 "¿A qué universidad asistió? ¿Octavo o noveno grado? 348 00:27:44,267 --> 00:27:46,644 "Dime su fecha de nacimiento y la hora de su nacimiento." 349 00:27:46,728 --> 00:27:50,064 ¿Ella te dijo? que hice esas preguntas? 350 00:27:51,065 --> 00:27:52,775 Ella no tiene que decirme eso. 351 00:27:52,859 --> 00:27:54,861 Todo el mundo sabe sobre las preguntas que haces. 352 00:27:54,944 --> 00:27:57,030 No exageres. 353 00:27:57,530 --> 00:28:00,909 Mamá, hazles la vista gorda. 354 00:28:00,992 --> 00:28:02,660 Si interfieres, 355 00:28:02,744 --> 00:28:04,871 simplemente arruinarás lo que ya tienen. 356 00:28:05,705 --> 00:28:08,374 Ha-kyung está saliendo con alguien otra vez. 357 00:28:08,458 --> 00:28:10,543 Confórmate con eso, ¿quieres? 358 00:28:10,627 --> 00:28:12,754 Eso es suficiente. Bien. 359 00:28:14,255 --> 00:28:15,423 Lo tengo. 360 00:28:17,967 --> 00:28:19,761 -Esperar. -¿Qué? 361 00:28:19,844 --> 00:28:21,179 ¿Dónde dormiste otra vez? 362 00:28:21,262 --> 00:28:22,639 En Shin… 363 00:28:24,766 --> 00:28:27,268 -En casa de la Sra. Shin. -Pero antes dijiste Mi-seon. 364 00:28:27,852 --> 00:28:31,689 ella y yo asistimos La fiesta de publicación de Mi-seon juntos. 365 00:28:32,398 --> 00:28:34,275 ¡Ya te lo dije! 366 00:28:47,956 --> 00:28:50,583 Dios, ella es tan intuitiva. 367 00:28:59,133 --> 00:29:02,595 ¿Por qué te fuiste tan temprano? Iba a prepararte un café. 368 00:29:11,354 --> 00:29:14,524 ¿Estás libre más tarde esta noche? 369 00:29:20,530 --> 00:29:21,656 Claro. 370 00:29:23,616 --> 00:29:24,909 -Pronosticador senior Um. -¿Sí? 371 00:29:24,993 --> 00:29:27,579 Aquí está el análisis del cambio de temperatura que querías ayer. 372 00:29:27,662 --> 00:29:29,789 -Gracias. Lo comprobaré. -Bueno. 373 00:29:29,873 --> 00:29:30,957 Por cierto, 374 00:29:31,040 --> 00:29:32,584 ¿Qué edad tienen tus hijos? 375 00:29:32,667 --> 00:29:34,627 El mayor tiene diez años y el segundo es ocho. 376 00:29:34,711 --> 00:29:37,505 -¿Por qué? -Entonces no lo sabrías. 377 00:29:37,589 --> 00:29:39,007 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 378 00:29:39,716 --> 00:29:43,469 Verás, el cumpleaños de Bo-mi. está a la vuelta de la esquina. 379 00:29:44,053 --> 00:29:47,807 Pero no tengo idea de qué regalarle. 380 00:29:47,891 --> 00:29:51,060 Veo. ¿Qué grado tiene ella otra vez? 381 00:29:51,144 --> 00:29:51,978 Séptimo grado. 382 00:29:52,645 --> 00:29:53,855 Séptimo grado. 383 00:29:53,938 --> 00:29:54,981 Un artículo de lujo. 384 00:29:55,732 --> 00:29:56,858 ¿Un artículo de lujo? 385 00:29:56,941 --> 00:29:59,235 No seas absurdo. Ella es solo una estudiante. 386 00:29:59,319 --> 00:30:01,070 Ustedes están muy atrasados. 387 00:30:01,154 --> 00:30:04,616 Es tendencia estos días entre los adolescentes. tener al menos un artículo de lujo. 388 00:30:04,699 --> 00:30:07,493 Hasta mi sobrina le preguntó a su mamá. comprarle una chaqueta de invierno de lujo 389 00:30:07,577 --> 00:30:10,413 a cambio de criar sus calificaciones en un examen simulado. 390 00:30:10,496 --> 00:30:11,706 ¿En serio? 391 00:30:13,791 --> 00:30:15,835 ¿Cuánto costaría eso? 392 00:30:15,919 --> 00:30:17,503 Dios, apuesto una suma considerable. 393 00:30:18,087 --> 00:30:19,088 -¿Bien? -Sí. 394 00:30:21,132 --> 00:30:22,383 Eso es… 395 00:30:24,093 --> 00:30:25,970 ¿Para un estudiante de secundaria? 396 00:30:26,054 --> 00:30:28,097 Eso es una locura. 397 00:30:28,848 --> 00:30:31,309 Ni siquiera he tocado una chaqueta tan cara antes. 398 00:30:31,392 --> 00:30:32,810 Eso es… 399 00:30:33,811 --> 00:30:35,063 Soo Jin. 400 00:30:35,146 --> 00:30:37,815 ¿Puedes buscar? cursos de anticiclones migratorios 401 00:30:37,899 --> 00:30:40,193 en la última década ¿Desde finales de septiembre hasta mediados de octubre? 402 00:30:40,276 --> 00:30:42,695 ¿Lo siento? ¿El valor de una década? 403 00:30:43,279 --> 00:30:44,489 Sí. Todo ello. 404 00:30:47,158 --> 00:30:48,159 Sí, señora. 405 00:30:50,995 --> 00:30:52,956 ¿Qué tengo que hacer? 406 00:30:53,039 --> 00:30:55,249 Cómprele un regalo decente. 407 00:30:55,333 --> 00:30:57,043 Los artículos de lujo son demasiado para los estudiantes. 408 00:30:57,627 --> 00:30:59,420 Y son extremadamente caros. 409 00:31:00,254 --> 00:31:01,130 ¿Crees que sí? 410 00:31:01,214 --> 00:31:02,966 ¿Realmente los usan? 411 00:31:04,467 --> 00:31:06,010 SUBDIRECTOR PARK SUNG-JIN 412 00:31:08,763 --> 00:31:10,473 Soo-jin, ¿has tomado una decisión? 413 00:31:14,268 --> 00:31:16,312 Asistente de dirección soy tomó una licencia? 414 00:31:16,896 --> 00:31:17,730 ¿Por qué? 415 00:31:17,814 --> 00:31:20,900 Su marido se mudará a Estados Unidos por motivos de trabajo. entonces ella estará ausente por unos años. 416 00:31:20,984 --> 00:31:22,068 Ya veo. 417 00:31:22,151 --> 00:31:24,237 Entonces tenemos una vacante. 418 00:31:24,821 --> 00:31:25,697 Bueno. 419 00:31:26,948 --> 00:31:30,618 Hablando de eso, ¿no siempre quisiste para transferir a la División de Políticas? 420 00:31:30,702 --> 00:31:31,786 Hice. 421 00:31:31,869 --> 00:31:34,080 incluso solicité una transferencia en numerosas ocasiones. 422 00:31:34,163 --> 00:31:35,373 Inténtalo de nuevo. 423 00:31:36,082 --> 00:31:39,669 Conociendo a nuestro director, Serás aceptado en poco tiempo. 424 00:31:39,752 --> 00:31:41,045 -¿En realidad? -Sí. 425 00:31:46,342 --> 00:31:48,678 SOO-JIN, ¿HAS DECIDIDO? 426 00:31:55,643 --> 00:31:58,771 ¿Quién analiza el cuadro de pronóstico? durante las próximas 24 horas? 427 00:32:00,815 --> 00:32:01,941 Soy yo, señora. 428 00:32:07,739 --> 00:32:09,574 ¿Cuánto tiempo tardará? 429 00:32:10,491 --> 00:32:11,784 Lo terminaré en una hora. 430 00:32:15,830 --> 00:32:19,584 Necesito el corte de bajo desarrollo También en el lago Baikal. 431 00:32:19,667 --> 00:32:21,169 Yo también lo estoy mirando ahora mismo. 432 00:32:22,837 --> 00:32:26,090 Prepararé el cuadro de pronóstico. también para tu comodidad. 433 00:32:30,762 --> 00:32:32,346 Está bien. Sólo dame lo que tienes. 434 00:32:32,930 --> 00:32:35,516 -No tardará mucho. -Sólo dámelo. 435 00:32:35,600 --> 00:32:36,726 Sí, señora. 436 00:32:44,317 --> 00:32:46,235 Ignoralos. 437 00:32:53,117 --> 00:32:55,286 Asistente de dirección Kim, ¿Puedes preguntarle al equipo de NWP? 438 00:32:55,369 --> 00:32:58,206 para los modelos extranjeros durante los próximos tres meses? 439 00:33:02,043 --> 00:33:03,086 Asistente de dirección Kim. 440 00:33:03,669 --> 00:33:06,339 ¿Por qué está tan distraído? 441 00:33:12,053 --> 00:33:16,099 ¿Cuándo apareció el director Jin? y Forecaster Lee se enamoran? 442 00:33:16,182 --> 00:33:17,767 La miseria seguramente ama la compañía. 443 00:33:17,850 --> 00:33:21,562 Él era con quien salía el reportero Chae. antes de casarnos. 444 00:33:21,646 --> 00:33:23,356 Espera. ¿Qué es entonces? 445 00:33:23,439 --> 00:33:25,691 -¿Cruzado de amor? -Adicto al amor. 446 00:33:25,775 --> 00:33:26,651 ¿De eso hablas? 447 00:33:28,569 --> 00:33:29,403 Señor. 448 00:33:30,905 --> 00:33:32,490 Lo lamento. 449 00:33:33,157 --> 00:33:35,535 Sólo leo los mensajes. 450 00:33:39,831 --> 00:33:41,290 Pregúntele al equipo de NWP 451 00:33:41,374 --> 00:33:44,585 para cualquier información adicional necesaria durante los próximos tres meses. 452 00:33:44,669 --> 00:33:45,670 Sí, señor. 453 00:33:56,472 --> 00:33:59,267 ¿Crees que el subdirector Han ¿Y la reportera Chae sabe sobre esto? 454 00:33:59,350 --> 00:34:01,018 Estoy seguro de que escucharon los rumores. 455 00:34:01,102 --> 00:34:03,771 Esta es la razón nunca deberías salir con un colega. 456 00:34:56,282 --> 00:34:58,701 Sobre el informe de proyección climática para este invierno... 457 00:34:59,368 --> 00:35:02,371 Necesitamos agregar más a la parte de La Niña. 458 00:35:03,623 --> 00:35:06,083 Ya veo. ¿Es esto por ¿La declaración de la NOAA? 459 00:35:06,167 --> 00:35:07,627 Eso también. 460 00:35:08,294 --> 00:35:10,630 Europa, Japón, y los centros de pronóstico de Australia 461 00:35:10,713 --> 00:35:12,965 También predijo La Niña. 462 00:35:13,591 --> 00:35:16,385 necesito enviar un comunicado de prensa a las 4 p. m., 463 00:35:16,469 --> 00:35:18,471 así que actualízalo antes de esa fecha. 464 00:35:32,860 --> 00:35:34,111 ¿Eso es todo? 465 00:35:37,114 --> 00:35:39,283 Parece que hay algo más. 466 00:35:45,539 --> 00:35:46,832 Conocí a Ha-kyung 467 00:35:47,500 --> 00:35:49,919 durante bastante tiempo. 468 00:35:50,002 --> 00:35:52,421 Debí haberme acostumbrado a ella 469 00:35:53,089 --> 00:35:57,134 porque lo olvidé lo preciosa que era para mí. 470 00:35:58,594 --> 00:36:00,805 Me sentí con mucho derecho. 471 00:36:00,888 --> 00:36:04,392 Y después de un tiempo, dejé de sentirme agradecido 472 00:36:04,475 --> 00:36:06,686 y olvidé lo mucho que ella significaba para mí. 473 00:36:07,311 --> 00:36:09,188 ¿Qué intentas decir? 474 00:36:12,900 --> 00:36:15,611 Al final de las cosas, ella simplemente me consideraba un idiota. 475 00:36:18,197 --> 00:36:20,283 Pero eres diferente. 476 00:36:20,366 --> 00:36:22,702 La lastimarás mucho más que yo. 477 00:36:28,708 --> 00:36:30,543 Ella me dejó. 478 00:36:30,626 --> 00:36:32,920 ¿Crees que ¿Los demás pensarían lo mismo? 479 00:36:34,755 --> 00:36:38,259 A la gente no le importan las rupturas. 480 00:36:38,884 --> 00:36:40,720 solo tienen curiosidad 481 00:36:41,762 --> 00:36:43,264 sobre la razón. 482 00:36:46,517 --> 00:36:47,935 En el trabajo… 483 00:36:48,728 --> 00:36:50,521 Especialmente si se trata de citas, 484 00:36:51,188 --> 00:36:53,149 las mujeres tienden a sufrir más 485 00:36:53,232 --> 00:36:55,901 que nosotros los hombres. 486 00:36:55,985 --> 00:36:58,362 La gente chismorreará más sobre ella que sobre ti. 487 00:36:58,446 --> 00:37:00,656 por su pasado conmigo. 488 00:37:00,740 --> 00:37:01,949 Sin embargo… 489 00:37:03,075 --> 00:37:05,328 tú y yo lo sabemos 490 00:37:06,037 --> 00:37:09,623 que ella merece algo mejor que ser el hazmerreír. 491 00:37:10,207 --> 00:37:12,084 -Lo sé. -Entonces… 492 00:37:15,629 --> 00:37:18,132 Sé que puede sonar ridículo, viniendo de mí. 493 00:37:19,467 --> 00:37:21,969 Pero espero que lo pienses dos veces antes de romper con ella. 494 00:37:24,305 --> 00:37:28,100 Pero si debes romper, Espero que seas cortés. 495 00:37:30,311 --> 00:37:32,271 No seas un idiota como yo. 496 00:37:43,908 --> 00:37:46,535 El frío se mueve hacia el sur más rápido de lo que esperábamos. 497 00:37:46,619 --> 00:37:48,788 Escuchemos lo que los analistas tienen que decir. 498 00:37:48,871 --> 00:37:51,957 Si este es el caso, tendremos que informar el Equipo de Previsión de Impacto. 499 00:37:52,500 --> 00:37:53,459 Hagamos eso. 500 00:37:54,960 --> 00:37:56,295 ¿Una ola de frío inesperada? 501 00:37:56,379 --> 00:37:57,755 ¿Qué está sucediendo? 502 00:37:58,255 --> 00:38:02,134 El frío anticiclón continental desarrollado repentinamente en Siberia 503 00:38:02,218 --> 00:38:03,761 e impactará nuestro clima. 504 00:38:03,844 --> 00:38:06,889 Puedes ver el frío yendo hacia el sur. a través de las fotos de satélite. 505 00:38:06,972 --> 00:38:10,351 El frío anticiclón continental en el lago Baikal se desarrolló más rápidamente 506 00:38:10,434 --> 00:38:13,771 desde el anticiclón del Pacífico Norte estaba en el lejano oriente. 507 00:38:14,480 --> 00:38:16,440 Esto no hace más que añadir sal a la herida. 508 00:38:16,524 --> 00:38:17,858 ¿Cómo es Daegwallyeong? 509 00:38:17,942 --> 00:38:21,404 La temperatura por la mañana será bajo cero empezando por las zonas del interior 510 00:38:21,487 --> 00:38:23,572 como Daegwallyeong y Cheorwon. 511 00:38:23,656 --> 00:38:26,367 Subdirector Shin, ¿Cuál es el pronóstico para esta semana? 512 00:38:26,450 --> 00:38:29,203 Hemos enviado un aviso sobre la bajada de temperatura 513 00:38:29,286 --> 00:38:30,746 este fin de semana. 514 00:38:31,372 --> 00:38:33,457 Si la temperatura baja 10°C o más, 515 00:38:33,541 --> 00:38:35,418 la temperatura sensible será más fría. 516 00:38:35,501 --> 00:38:37,503 Tienes razón. Esto no es bueno. 517 00:38:40,214 --> 00:38:41,340 A este ritmo, 518 00:38:41,424 --> 00:38:43,759 todos los agricultores enviando sus bienes se verán afectados. 519 00:38:44,385 --> 00:38:47,388 Pronto será la temporada de kimchi, entonces los rábanos en la isla Ganghwa 520 00:38:47,471 --> 00:38:50,182 y las coles en la provincia de Gangwon será dañado 521 00:38:50,766 --> 00:38:54,145 así como la soja y los chiles en la provincia de Gyeongsang del Norte. 522 00:38:56,105 --> 00:38:57,606 Sigamos monitoreando 523 00:38:57,690 --> 00:39:00,693 hasta el análisis final y decidir el aviso de ola de frío en dos días. 524 00:39:00,776 --> 00:39:02,570 Y enviar un documento oficial sobre la ola de frío 525 00:39:02,653 --> 00:39:04,613 a las organizaciones agrícolas. 526 00:39:04,697 --> 00:39:06,073 Haremos nuestro mejor esfuerzo, 527 00:39:06,157 --> 00:39:09,326 pero si supieras que el anticiclón se estaba desarrollando más rápido este año, 528 00:39:10,035 --> 00:39:12,705 Deberías habernos informado antes. 529 00:39:13,497 --> 00:39:17,042 Pero, de nuevo, debes haber sido demasiado ocupado teniendo citas. Dios mío. 530 00:39:20,671 --> 00:39:22,089 -Oye. -¿Sí? 531 00:39:22,173 --> 00:39:24,216 ¿Cómo está tu esposa? 532 00:39:24,300 --> 00:39:26,343 -Bien. -Eso es bueno. 533 00:39:27,803 --> 00:39:30,848 Su esposa solía ser mi subordinada. 534 00:39:32,099 --> 00:39:33,517 Así es. 535 00:39:33,601 --> 00:39:37,521 Tenían una relación apasionada. en el trabajo, ¿verdad? 536 00:39:37,605 --> 00:39:40,441 Dios mío. Un día, estarían uno encima del otro. 537 00:39:40,524 --> 00:39:42,610 Otro día, arruinarían el ambiente de trabajo. 538 00:39:42,693 --> 00:39:44,904 Tienes razón. todos estábamos caminando 539 00:39:44,987 --> 00:39:46,739 -sobre cáscaras de huevo. -Así es. 540 00:39:46,822 --> 00:39:49,992 Hablaré con la Oficina del Portavoz. y enviar ese documento oficial 541 00:39:50,075 --> 00:39:51,952 lo antes posible. 542 00:39:53,871 --> 00:39:55,331 Por favor, comprenda. 543 00:39:55,998 --> 00:39:57,625 Está pasando por la menopausia masculina. 544 00:39:57,708 --> 00:39:59,001 Nosotros nos encargaremos de ello. 545 00:40:02,087 --> 00:40:04,381 No tenías que hacer eso. 546 00:40:04,465 --> 00:40:06,717 ellos necesitan saber si hicieron algo mal. 547 00:40:06,800 --> 00:40:08,177 De lo contrario, seguirán hablando. 548 00:40:09,970 --> 00:40:11,263 Tiene razón. 549 00:40:11,347 --> 00:40:13,557 El trabajo y la vida personal deben estar separados. 550 00:40:13,641 --> 00:40:16,435 No debería haber mencionado ustedes en el trabajo. 551 00:40:16,519 --> 00:40:18,145 Estoy completamente de acuerdo contigo. 552 00:40:18,938 --> 00:40:20,105 Tipo. 553 00:40:20,189 --> 00:40:21,982 Se acerca una ola de frío. 554 00:40:22,566 --> 00:40:23,901 Volvamos al trabajo. 555 00:40:23,984 --> 00:40:25,736 Tengo algo que decirte. 556 00:40:28,614 --> 00:40:29,615 Para ser honesto… 557 00:40:34,411 --> 00:40:36,247 El pronosticador Lee y yo... 558 00:40:36,330 --> 00:40:38,541 Espero que nos apoyes. 559 00:40:39,917 --> 00:40:42,795 Mantendremos nuestro trabajo y la vida personal separada. 560 00:40:44,088 --> 00:40:45,422 ¿Bien? 561 00:40:48,342 --> 00:40:49,510 Seguro. 562 00:40:49,593 --> 00:40:51,178 Ustedes se ven bien. 563 00:40:52,471 --> 00:40:54,265 Pero no lo hagas demasiado obvio. 564 00:40:54,890 --> 00:40:55,933 Bien, entonces. 565 00:41:16,036 --> 00:41:18,664 ¿Por qué hiciste eso? ¿Qué pasa? 566 00:41:18,747 --> 00:41:22,001 Mantengámoslo en secreto por el momento. 567 00:41:22,084 --> 00:41:24,378 -¿Guardar qué secreto? -Nuestra ruptura. 568 00:41:24,461 --> 00:41:25,713 No entiendo. 569 00:41:27,131 --> 00:41:29,300 Es demasiado complicado. 570 00:41:29,383 --> 00:41:31,802 Acaban de descubrir que estábamos saliendo. 571 00:41:31,885 --> 00:41:33,637 Imagínese si descubrieran que rompimos. 572 00:41:33,721 --> 00:41:37,016 A los que les gusta hablar se apresurará a asumir. 573 00:41:37,099 --> 00:41:39,143 Cotillearán entre ellos. 574 00:41:39,727 --> 00:41:40,561 Entonces… 575 00:41:41,103 --> 00:41:43,188 mantengámoslo en secreto por el momento. 576 00:41:43,856 --> 00:41:45,065 Hasta que el polvo se asiente. 577 00:41:45,816 --> 00:41:46,900 ¿Es esto por mi culpa? 578 00:41:49,862 --> 00:41:51,780 ¿Te preocupa que la gente piense 579 00:41:51,864 --> 00:41:53,824 ¿Me dejaron otra vez? 580 00:41:55,242 --> 00:41:56,368 No. 581 00:41:57,703 --> 00:42:00,706 ¿Entonces? ¿Es porque te sientes mal por mí? 582 00:42:00,789 --> 00:42:02,875 -No. -Entonces ¿qué es? 583 00:42:02,958 --> 00:42:04,460 Simplemente no quiero escucharlos. 584 00:42:05,502 --> 00:42:06,879 ellos chismean 585 00:42:06,962 --> 00:42:08,631 cuando no saben nada de ti. 586 00:42:08,714 --> 00:42:10,674 No puedo soportar eso. 587 00:42:12,968 --> 00:42:14,094 Es por eso. 588 00:42:16,889 --> 00:42:19,892 ¿No lo sabías? Ese es el precio de salir con un colega. 589 00:42:20,559 --> 00:42:22,936 La gente chismea sobre tu relación 590 00:42:23,020 --> 00:42:25,564 en todo momento incluso si rompes o no. 591 00:42:27,775 --> 00:42:29,443 A pesar de saber eso, 592 00:42:31,236 --> 00:42:33,697 Elegí ese camino una vez más. 593 00:42:41,205 --> 00:42:42,873 -Lo lamento. -No te disculpes. 594 00:42:43,499 --> 00:42:45,042 Fue mi elección. 595 00:42:45,125 --> 00:42:48,087 Elegí amar y romper. 596 00:42:49,713 --> 00:42:51,215 Así que no te arrepientas. 597 00:42:51,298 --> 00:42:55,177 soy yo quien necesita para soportar las consecuencias. 598 00:42:55,761 --> 00:42:57,429 Es insoportable para mí. 599 00:43:00,849 --> 00:43:03,560 Esta ruptura... 600 00:43:06,230 --> 00:43:07,439 Es demasiado doloroso para mí. 601 00:43:09,942 --> 00:43:11,610 No quería verte sufrir 602 00:43:12,569 --> 00:43:14,405 debido a esta pobre ruptura. 603 00:43:15,155 --> 00:43:15,989 Pero… 604 00:43:17,991 --> 00:43:21,370 No esperaba esto para causarte aún más dolor. 605 00:43:49,398 --> 00:43:50,566 Yu-jin. 606 00:43:52,109 --> 00:43:54,319 Esto es tuyo a partir de hoy. 607 00:43:54,987 --> 00:43:56,155 ¿Qué? 608 00:43:57,072 --> 00:43:59,575 ¿No está Se-hui a cargo? de este artículo especial? 609 00:44:00,492 --> 00:44:04,204 Quiere menos trabajo por el momento porque está embarazada. 610 00:44:04,788 --> 00:44:06,832 De ninguna manera. ¿Está embarazada? 611 00:44:09,376 --> 00:44:11,795 Estar embarazada no le da derecho a nada, 612 00:44:11,879 --> 00:44:14,256 pero ella fue tan descarada. 613 00:44:15,424 --> 00:44:17,468 eso es comprensible durante el embarazo temprano. 614 00:44:18,218 --> 00:44:21,013 En ese caso, ella debería haber recibido una baja por maternidad. 615 00:44:21,096 --> 00:44:24,308 De esa manera podría preguntar la empresa para obtener más mano de obra. 616 00:44:24,391 --> 00:44:26,810 Pero ahora mismo, No puedo hacer nada al respecto. 617 00:44:27,436 --> 00:44:29,772 ¿Hasta cuando estoy a cargo de esto? 618 00:44:29,855 --> 00:44:31,315 Para siempre. 619 00:44:32,357 --> 00:44:33,317 ¿Qué? 620 00:44:33,984 --> 00:44:36,653 Considéralo tuyo a partir de hoy. 621 00:44:37,404 --> 00:44:40,824 Tomar una baja por parto y la crianza de los hijos significará 622 00:44:40,908 --> 00:44:43,368 Ella no trabajará durante uno o dos años. 623 00:44:43,911 --> 00:44:45,454 Una vez que eso suceda, 624 00:44:45,537 --> 00:44:48,040 ella perderá su ventaja. 625 00:44:48,123 --> 00:44:51,043 Si no puede llegar a la cima de su juego, Será el final de su carrera. 626 00:44:52,211 --> 00:44:53,128 Vamos. 627 00:44:53,754 --> 00:44:56,131 Su carrera no llegar a su fin por eso. 628 00:44:58,217 --> 00:45:00,093 ¿Qué? ¿Crees que estoy mintiendo? 629 00:45:00,886 --> 00:45:02,429 Pregunta por ahí entonces. 630 00:45:02,513 --> 00:45:05,516 Innumerables colegas suyos dieron a luz 631 00:45:05,599 --> 00:45:07,267 y perdieron sus trabajos. 632 00:45:08,769 --> 00:45:12,606 Considere esto tu oportunidad de oro y hazlo bien. 633 00:45:13,190 --> 00:45:15,442 Siempre has querido tener tu propia columna. 634 00:45:16,109 --> 00:45:17,528 tu lo sabes 635 00:45:17,611 --> 00:45:20,781 que la columna sea publicada en la portada de sociedad, ¿verdad? 636 00:45:23,534 --> 00:45:24,576 Bien. 637 00:45:25,369 --> 00:45:26,453 Entiendo. 638 00:45:27,955 --> 00:45:29,790 Bueno. Adiós. 639 00:45:46,932 --> 00:45:50,018 ¿Sobre qué estás reflexionando tanto? Te ves preciosa. 640 00:45:51,687 --> 00:45:52,729 No es nada. 641 00:45:54,189 --> 00:45:56,733 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 642 00:45:59,528 --> 00:46:02,447 De hecho, ahora estoy a cargo de una columna. 643 00:46:02,531 --> 00:46:03,532 ¿En serio? 644 00:46:03,615 --> 00:46:06,034 ¿Tienes tu propia columna? 645 00:46:07,286 --> 00:46:10,205 Vamos. Esa es una gran noticia. 646 00:46:10,289 --> 00:46:11,540 Esperar. 647 00:46:11,623 --> 00:46:14,376 Ya terminé por hoy una vez finalizada la sesión informativa. 648 00:46:14,459 --> 00:46:16,420 ¿Qué tal si tomamos un poco de vino? 649 00:46:17,004 --> 00:46:18,338 No puedo beber. 650 00:46:18,422 --> 00:46:21,216 ¿Qué ocurre? ¿Aún te sientes mal? 651 00:46:24,219 --> 00:46:26,346 ¿Qué ocurre? Dime. 652 00:46:26,430 --> 00:46:27,931 Estoy aquí para ti. ¿Bueno? 653 00:46:28,890 --> 00:46:30,684 ¿Necesitas una computadora portátil nueva? 654 00:46:30,767 --> 00:46:32,936 ¿O un bolso de mano? ¿Deberíamos ir de compras? 655 00:46:34,730 --> 00:46:35,897 yo soy… 656 00:46:36,481 --> 00:46:37,858 embarazada. 657 00:46:45,282 --> 00:46:46,283 ¿Qué? 658 00:46:47,284 --> 00:46:48,994 Tengo 12 semanas de embarazo. 659 00:46:57,294 --> 00:47:00,797 Buen trabajo a todos. Vámonos a casa ahora. 660 00:47:00,881 --> 00:47:01,882 Sí, señor. 661 00:47:02,507 --> 00:47:04,760 Está bien. 662 00:47:44,633 --> 00:47:46,760 Subdirector Shin, ¿Tienes planes para hoy? 663 00:47:46,843 --> 00:47:49,429 ¿Lo siento? Sí. 664 00:47:49,513 --> 00:47:51,807 Estás jugando un juego nuevo, ¿no? 665 00:47:51,890 --> 00:47:54,601 -Estás equivocado. -Entonces ¿qué es? 666 00:47:55,227 --> 00:47:57,396 ¿vas a ir? ¿En una cita a ciegas o algo así? 667 00:47:58,605 --> 00:48:00,816 -No, no lo soy. -Él lo negó. 668 00:48:01,441 --> 00:48:02,359 Él lo negó. 669 00:48:07,239 --> 00:48:08,365 Hola. 670 00:48:14,121 --> 00:48:15,831 Llegaste último. 671 00:48:17,624 --> 00:48:18,667 No. 672 00:48:19,251 --> 00:48:22,003 Tengo una cita muy importante hoy. 673 00:48:22,087 --> 00:48:24,256 Bondad. 674 00:48:25,257 --> 00:48:26,550 Puedes bajar primero. 675 00:48:29,261 --> 00:48:30,470 Disculpe. 676 00:48:45,652 --> 00:48:46,945 Esto es incómodo. 677 00:48:47,612 --> 00:48:49,114 Está bien para mí. 678 00:48:50,741 --> 00:48:54,619 Entonces, ¿cuánto tiempo necesitamos para seguir así? 679 00:48:54,703 --> 00:48:55,996 hasta los demás 680 00:48:56,788 --> 00:48:58,790 deja de hablar de nosotros. 681 00:49:05,547 --> 00:49:07,215 ¿Tenemos que hacer esto? 682 00:49:07,299 --> 00:49:08,341 Sí. 683 00:49:09,092 --> 00:49:10,135 Me gustaría que lo hiciéramos. 684 00:49:25,066 --> 00:49:26,943 HAN KI-JUN 685 00:49:35,160 --> 00:49:36,953 CHAE YU-JIN 686 00:49:50,050 --> 00:49:51,343 Bienvenido. 687 00:50:39,516 --> 00:50:41,852 Pensé que habría un atasco... 688 00:50:41,935 --> 00:50:45,730 Ya veo. tomaste el metro para evitar el trafico 689 00:50:45,814 --> 00:50:47,858 pero confundiste las salidas. 690 00:50:54,155 --> 00:50:55,949 ¿Adónde deberíamos ir? 691 00:51:07,377 --> 00:51:08,670 ¡Oh, no! 692 00:51:08,753 --> 00:51:09,880 Espera. 693 00:51:09,963 --> 00:51:11,631 -Lo lamento. Oh, no. -¿Qué es esto? 694 00:51:11,715 --> 00:51:13,675 -Oh, no. Esperar. -Mi pelo. 695 00:51:13,758 --> 00:51:15,176 Lo lamento. 696 00:51:15,260 --> 00:51:16,428 ¿Estás bien? 697 00:51:16,511 --> 00:51:19,264 -Eso duele. -Debe doler mucho. Lo siento mucho. 698 00:51:20,891 --> 00:51:22,767 ¿Qué? 699 00:51:30,901 --> 00:51:31,943 Oh, no. Lo siento. 700 00:51:32,027 --> 00:51:34,404 Oh, no. Lo siento mucho. 701 00:51:35,030 --> 00:51:36,573 Oh, no. 702 00:51:52,172 --> 00:51:53,465 Soy un idiota, ¿verdad? 703 00:51:54,382 --> 00:51:56,051 Sí. Eres. 704 00:51:56,134 --> 00:51:58,678 Pensé mucho y mucho, 705 00:51:58,762 --> 00:52:01,431 pero realmente no sabía cómo reaccionar. 706 00:52:03,725 --> 00:52:06,519 Realmente no estaba preparada para ello. 707 00:52:13,485 --> 00:52:15,487 No puedo creerle. 708 00:52:15,570 --> 00:52:17,948 Lo primero que dijo fue... 709 00:52:18,531 --> 00:52:19,658 Espera. 710 00:52:20,492 --> 00:52:23,370 Pero no estábamos planeando tener un bebé. 711 00:52:24,996 --> 00:52:26,498 ¿No estás estupefacto? 712 00:52:27,916 --> 00:52:29,501 ¿Qué esperabas que dijera? 713 00:52:30,377 --> 00:52:34,005 Esperaba que al menos dijera: "Estoy muy feliz". 714 00:52:34,089 --> 00:52:35,840 "¿Está sano el bebé?" 715 00:52:35,924 --> 00:52:37,592 "Felicidades." 716 00:52:37,676 --> 00:52:39,094 Podría haber dicho muchas cosas. 717 00:52:45,308 --> 00:52:47,894 ¿Qué? ¿Qué es? 718 00:52:50,063 --> 00:52:53,024 Realmente debes amarlo. 719 00:52:56,444 --> 00:52:57,904 Pensé que sería mucho más maduro. 720 00:52:57,988 --> 00:53:01,032 Pero resultó ser un bebé una vez que nos casamos. 721 00:53:01,116 --> 00:53:02,951 Todavía es un poco inmaduro. 722 00:53:04,577 --> 00:53:07,580 me casé con él porque pensé que podía confiar en él, 723 00:53:07,664 --> 00:53:08,957 pero me equivoqué. 724 00:53:09,499 --> 00:53:11,960 Pensé que estaría de mi lado. 725 00:53:13,253 --> 00:53:15,046 pero seguimos en desacuerdo. 726 00:53:18,383 --> 00:53:20,301 Ninguna relación es fácil. 727 00:53:20,885 --> 00:53:22,220 Incluso con tus padres. 728 00:53:22,303 --> 00:53:23,972 nunca me he sentido comodo 729 00:53:24,639 --> 00:53:26,725 en mi relación con mi padre. 730 00:53:28,560 --> 00:53:31,938 Padres, hijos, cónyuges, hermanos… 731 00:53:32,022 --> 00:53:33,857 Es más difícil y agotador. 732 00:53:34,649 --> 00:53:35,817 ya que son familia. 733 00:53:35,900 --> 00:53:37,694 Por eso te molestas más 734 00:53:38,987 --> 00:53:40,238 y herido. 735 00:53:43,867 --> 00:53:45,827 Me alegro de haber decidido... 736 00:53:47,579 --> 00:53:49,247 nunca casarse. 737 00:53:51,458 --> 00:53:52,667 ¿No lo crees? 738 00:53:53,960 --> 00:53:56,713 ¿Qué ocurre? son cosas ¿No estás trabajando con el director Jin? 739 00:54:00,508 --> 00:54:02,594 Rompimos. 740 00:54:08,058 --> 00:54:10,935 Aún queda tiempo hasta que nazca el bebé, 741 00:54:11,019 --> 00:54:12,645 Así que tómate tu tiempo para prepararte. 742 00:54:12,729 --> 00:54:14,731 Criar a un bebé es caro. 743 00:54:15,523 --> 00:54:18,735 Apenas pagamos el alquiler y llegar a fin de mes. 744 00:54:19,944 --> 00:54:22,072 Todavía no te doy la mitad así que no vuelvas a mencionarlo. 745 00:54:22,155 --> 00:54:24,574 Escuché jardines de infancia ingleses. son realmente caros. 746 00:54:25,909 --> 00:54:27,911 ¿Pensaste siquiera en eso? 747 00:54:27,994 --> 00:54:30,830 Aprender inglés desde pequeño es crucial en estos días. 748 00:54:30,914 --> 00:54:32,290 No puedo renunciar a eso. 749 00:54:37,754 --> 00:54:39,380 En realidad estás feliz, ¿verdad? 750 00:54:42,425 --> 00:54:44,135 Para ser honesto… 751 00:54:46,137 --> 00:54:48,890 Me preocupa no estarlo 752 00:54:50,141 --> 00:54:51,559 un buen padre. 753 00:54:52,560 --> 00:54:55,814 ya estoy luchando ser un buen marido. 754 00:55:00,401 --> 00:55:01,361 Lo harás bien. 755 00:55:05,615 --> 00:55:06,783 Vas a. 756 00:55:08,409 --> 00:55:11,788 Siempre has hecho lo mejor que puedes cuando se trataba de sus responsabilidades. 757 00:55:11,871 --> 00:55:15,166 Era solo que yo estaba un perfeccionista pésimo y quisquilloso. 758 00:55:20,088 --> 00:55:22,757 ¿De verdad vas a ¿Terminar las cosas con Si-woo? 759 00:55:29,764 --> 00:55:31,307 Hola, Ha Kyung. 760 00:55:34,686 --> 00:55:37,355 no puedes mantener una relación si es unilateral. 761 00:55:37,856 --> 00:55:40,316 ¿Exactamente por qué quiere romper? 762 00:55:41,609 --> 00:55:42,735 No estoy seguro. 763 00:55:43,444 --> 00:55:45,113 Hubo muchas razones, 764 00:55:45,196 --> 00:55:46,364 pero es obvio. 765 00:55:47,448 --> 00:55:48,908 Simplemente no soy lo suficientemente bueno para él. 766 00:55:49,492 --> 00:55:52,745 Oye, no seas ridículo. Eres una mujer estupenda. 767 00:55:53,329 --> 00:55:54,330 ¿Bueno? 768 00:55:54,414 --> 00:55:55,999 Eres inteligente, competente, 769 00:55:56,082 --> 00:55:58,293 Responsable y atlético. 770 00:55:58,376 --> 00:56:01,171 ¿Aún no lo sabes? ¿Qué tan encantadora eres? 771 00:56:02,881 --> 00:56:05,175 -Tú también me dejaste. -¿Qué? 772 00:56:09,679 --> 00:56:11,431 Eso fue porque… 773 00:56:11,514 --> 00:56:13,433 Olvídalo. Eso es agua pasada. 774 00:56:15,560 --> 00:56:17,812 Ser abandonado así dos veces significa 775 00:56:18,396 --> 00:56:20,607 No soy apto para salir con nadie. 776 00:56:21,191 --> 00:56:22,233 Vamos. 777 00:56:23,276 --> 00:56:24,861 Así que trata bien a tu esposa. 778 00:56:24,944 --> 00:56:26,487 Deja de beber. 779 00:56:26,571 --> 00:56:29,908 Compra algunas flores o un regalo. en los grandes almacenes antes de que cierren. 780 00:56:30,658 --> 00:56:31,492 Adiós. 781 00:56:32,785 --> 00:56:34,412 Yo era el malo. 782 00:56:35,622 --> 00:56:37,665 No fue por tu culpa. 783 00:56:40,084 --> 00:56:42,629 Eres una buena persona, Ha-kyung. 784 00:56:48,134 --> 00:56:49,260 Adiós. 785 00:57:12,533 --> 00:57:14,118 PADRE DE LEE SI-WOO 786 00:57:20,333 --> 00:57:21,501 Hola? 787 00:57:22,293 --> 00:57:23,836 nunca fui feliz 788 00:57:24,504 --> 00:57:27,340 ser su hijo. 789 00:57:28,007 --> 00:57:29,509 No fue mi culpa. 790 00:57:30,260 --> 00:57:31,761 Pero mis padres... 791 00:57:34,222 --> 00:57:35,765 me culpó 792 00:57:35,848 --> 00:57:38,184 por haber nacido en este mundo. 793 00:57:39,727 --> 00:57:41,145 "Es tu culpa." 794 00:57:43,815 --> 00:57:45,733 "Tú eres la razón por la cual 795 00:57:47,151 --> 00:57:49,237 Tu madre sacrificó su vida." 796 00:57:50,071 --> 00:57:52,532 Luego ella falleció a una edad temprana debido a una enfermedad. 797 00:57:53,700 --> 00:57:56,995 Mi padre incluso me culpó de su muerte. 798 00:57:59,831 --> 00:58:01,040 "Tú eres la razón por la cual 799 00:58:02,250 --> 00:58:04,210 tu madre murió prematuramente." 800 00:58:04,877 --> 00:58:06,212 Qué duro de su parte. 801 00:58:07,964 --> 00:58:10,341 No deberían haberme tenido si no tuvieran confianza. 802 00:58:11,426 --> 00:58:13,094 Padres que dan a luz 803 00:58:13,177 --> 00:58:16,598 y culpar de todo a su hijo... 804 00:58:19,100 --> 00:58:20,935 son los peores. 805 00:58:39,537 --> 00:58:40,747 Hola, cariño. 806 00:58:41,414 --> 00:58:42,290 Lo siento. 807 00:58:44,834 --> 00:58:48,463 la condición de mi mamá Es peor de lo que pensaba. 808 00:58:49,339 --> 00:58:51,883 Sí. Estamos de camino a casa. 809 00:58:53,676 --> 00:58:57,013 Cariño, el autobús está aquí. Te llamaré más tarde. 810 00:59:03,519 --> 00:59:05,188 Señor, por favor deme un minuto. 811 00:59:06,939 --> 00:59:08,316 Déjame ayudarte. 812 00:59:08,399 --> 00:59:10,735 Bueno. Gracias. 813 00:59:15,657 --> 00:59:17,241 -Adelante. -Gracias. 814 00:59:22,288 --> 00:59:25,416 No llores, Se-chan. Está bien. 815 00:59:30,713 --> 00:59:31,881 Lo lamento. 816 00:59:35,426 --> 00:59:37,804 Bondad. Mi bebe. 817 00:59:39,347 --> 00:59:42,934 Tomar una licencia por parto y la crianza de los hijos significará 818 00:59:43,017 --> 00:59:45,436 Ella no trabajará durante uno o dos años. 819 00:59:46,020 --> 00:59:47,563 Una vez que eso suceda, 820 00:59:47,647 --> 00:59:50,149 perderá su ventaja. 821 00:59:50,233 --> 00:59:53,528 Si no puede llegar a la cima de su juego, eventualmente perderá su trabajo. 822 00:59:54,779 --> 00:59:56,364 Está bien. 823 00:59:58,199 --> 01:00:00,118 No llores. 824 01:00:08,876 --> 01:00:10,044 Hola. 825 01:00:11,212 --> 01:00:13,339 Debes estar exhausto. Dame eso. 826 01:00:14,757 --> 01:00:15,842 ¿Qué es todo esto? 827 01:00:21,264 --> 01:00:23,641 Ni siquiera podría felicitarte. 828 01:00:23,725 --> 01:00:25,226 Lo siento. 829 01:00:25,768 --> 01:00:27,729 No era mi intención hacer eso. 830 01:00:28,813 --> 01:00:30,523 Fue tan repentino. 831 01:00:34,944 --> 01:00:36,696 debe haber sido dificil para guardártelo para ti mismo. 832 01:00:36,779 --> 01:00:38,364 Estoy muy agradecido 833 01:00:38,948 --> 01:00:40,575 Y te quiero mucho, Yu-jin. 834 01:00:50,209 --> 01:00:52,587 Reservé una cita con mi obstetra-ginecólogo la próxima semana. 835 01:00:54,964 --> 01:00:55,965 ¿En realidad? 836 01:00:56,549 --> 01:00:57,842 ¿Qué día? 837 01:00:57,925 --> 01:01:00,011 Déjame ir contigo. Haré tiempo. 838 01:01:03,139 --> 01:01:05,475 No creo que sea correcto tener un bebe. 839 01:01:06,476 --> 01:01:08,644 cuando no estamos preparados. 840 01:01:13,149 --> 01:01:14,650 ¿Qué estás diciendo? 841 01:01:15,693 --> 01:01:17,528 Seamos francos. Tú tampoco lo quieres. 842 01:01:18,237 --> 01:01:20,948 ¿Un bebé en nuestra situación actual? 843 01:01:21,908 --> 01:01:23,242 Es una carga demasiado grande. 844 01:01:24,577 --> 01:01:27,705 Yu-jin, ¿vas a...? 845 01:01:29,081 --> 01:01:30,416 Hagamos eso. 846 01:01:30,500 --> 01:01:31,626 ¿Bueno? 847 01:02:10,206 --> 01:02:11,749 Felicidad… 848 01:02:13,209 --> 01:02:15,169 no es un hecho en la vida. 849 01:02:16,295 --> 01:02:18,172 Por eso rompimos. 850 01:02:18,256 --> 01:02:19,966 pude ver 851 01:02:20,800 --> 01:02:23,511 que nunca seríamos felices por mucho que lo intentáramos. 852 01:02:25,346 --> 01:02:26,180 yo no la quería 853 01:02:27,723 --> 01:02:29,892 para llevar mis cargas. 854 01:02:31,769 --> 01:02:32,895 Por eso. 855 01:02:49,203 --> 01:02:51,080 Hola señora. 856 01:02:53,124 --> 01:02:57,044 -Estaba de paso. -¿Dónde está Ha-kyung? 857 01:02:57,128 --> 01:02:58,212 ¿Lo siento? 858 01:02:58,296 --> 01:03:00,381 ¿Dónde está mi hija? 859 01:03:09,140 --> 01:03:11,350 Estoy aquí para ver al Sr. Lee Myung-han. 860 01:03:11,434 --> 01:03:12,977 Bueno. Un minuto, por favor. 861 01:03:13,060 --> 01:03:15,605 Oh, ¿eres su tutor? 862 01:03:18,149 --> 01:03:19,025 Bueno, sí. 863 01:03:20,026 --> 01:03:21,861 Tuvo un accidente automovilístico. 864 01:03:22,361 --> 01:03:25,323 Después de hacer un análisis de sangre y algunos otros chequeos, 865 01:03:25,406 --> 01:03:26,949 Encontré algo extraño. 866 01:03:27,700 --> 01:03:29,702 -¿Algo extraño? -Sí. 867 01:03:34,874 --> 01:03:36,584 Lee Si Woo 868 01:03:45,760 --> 01:03:47,386 ¿Puedes contestar? 869 01:04:02,568 --> 01:04:03,653 Tú. 870 01:04:04,737 --> 01:04:06,155 Sí, señora. 871 01:04:06,238 --> 01:04:07,698 Hablemos. 872 01:04:09,241 --> 01:04:10,326 Seguro. 873 01:04:11,786 --> 01:04:15,039 DIRECTOR JIN HA-KYUNG 874 01:04:15,122 --> 01:04:16,540 Lee Si Woo 875 01:04:24,590 --> 01:04:28,135 En medio del claro clima otoñal en todo el país, 876 01:04:28,219 --> 01:04:30,763 un aviso repentino de ola de frío 877 01:04:30,846 --> 01:04:32,890 ha sido anunciado. 878 01:04:32,974 --> 01:04:34,558 Este repentino clima helado 879 01:04:34,642 --> 01:04:37,061 fácilmente podría alarmar a nuestros cuerpos. 880 01:04:37,144 --> 01:04:39,855 En momentos como este, es importante que usted 881 01:04:39,939 --> 01:04:41,857 cuida tu sistema inmunológico. 882 01:05:31,115 --> 01:05:32,992 Entonces, ¿cuándo crees? ¿Este resfriado disminuirá? 883 01:05:33,075 --> 01:05:34,118 Tal como están las cosas… 884 01:05:34,201 --> 01:05:36,454 Quizás tengamos que revertir el pronóstico. 885 01:05:36,537 --> 01:05:38,581 Vas a recibir la bala ¿Por lo que dijo Si-woo? 886 01:05:38,664 --> 01:05:40,207 ¡Di eso otra vez! 887 01:05:40,291 --> 01:05:41,542 ¿Qué estás haciendo? 888 01:05:42,543 --> 01:05:43,919 ¿Ya lo sabías? 889 01:05:44,003 --> 01:05:45,337 Necesitas una biopsia. 890 01:05:45,421 --> 01:05:47,339 Mis relaciones comenzaron con amor 891 01:05:47,423 --> 01:05:50,134 pero mi padre siempre fue al final de ellos. 892 01:05:50,217 --> 01:05:51,719 Porque te arrepentirás. 893 01:05:51,802 --> 01:05:54,472 Es posible que te arrepientas más tarde. 894 01:05:54,555 --> 01:05:57,433 Todavía me gustas mucho. 895 01:05:58,017 --> 01:05:59,060 ¿Lo sabías? 896 01:05:59,810 --> 01:06:04,607 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim